Tried buying a ticket at PHX instead of online and it was surprisingly easy. No dedicated counter, just went to the Agent Assist desk and there was no line.
Took maybe 10 minutes total and they didn’t charge the extra carrier interface fee.
Honestly might start doing this more often if I end up flying Frontier again.